Румынско-русский словарь - merge

merg vi. 1. идти ipf.;ходить ipf.;ехать ipf.;ездить ipf., двигаться—двинуться, перемещаться—переместиться;плавать ipf., плыть ipf.;летать ipf., лететь ipf.;

— а merge pe jos идти пешкбм;а merge cu trenul — ехать поездом;а merge pe bicicletă — ехать на велосипеде;а merge cu barca — плыть на лодке;а merge cu avionul — лететь на самолёте;

calul merge la pas лошадь идёт шагом. 2.

( a duce la) — простираться— простереться, доходить—дойти до чего-л.;

вести ipf.;drumul merge în pădure дорбга ведёт в лес. 3.

( a intra în / la) — поступать—поступить/зачисляться— зачислиться куда-л.;

а merge la armată поступить на военную службу. 4.

(а întovărăşi) — сопровождать—сопроводить;

сопутствовать ipf. кому-л. / чему-л. 5. ( a urmări) гнаться ipf. за кем-л. / чём-л., преследовать ipf. 6. (pop., a se mărita) выходить—выйти замуж. 7. ( a se îndrepta spre) двигать ся—двинуться, направляться—направиться, отправляться—отправиться, идти вперёд;

detaşamentul merge spre pădure — отряд направляется к лесу;

а merge după cumpărături отправляться за покупками. 8.

( temporal) — приближаться— приблизиться, клониться ipf. 9. (fam. despre bani) быть в обращении, ходить ipf., циркулировать (о деньгах). 10. ( a se răspîndi) распространяться— распространиться, делаться—сделаться известным. 11. ( a funcţiona) идти ipf., действовать ipf., функционировать ipf.;

ceasul merge bine чась'т идут хорошо. 12.

( a evolua) — протекать ipf., идти ipf.;

treaba mergeа strună дело шло хорошо. 13.

( a se potrivi) — идти ipf. подходить—подойти;

сочетаться ipf.;aceste culori nu merg bine împreună эти цвета не подхбдят друг к другу. 14. ( a se cheltui) идти ipf., расходоваться ipf. 15. (a-i reveni cuiva) причитаться ipf., подлежать ipf. уплате (о доходах или налогах). 16. ( impers.) можно, идёт;

merge şi fără zahăr — можно и без сахару;cu mine — пи merge aşa! со мной это не пройдёт !;

// treacă-meargă куда ни шло;так я быть;была не была;

а merge / a călca pe urma f pe urmele cuiva — идти по чьим-л. следам / стопам;a-i merge vestea / numele — славиться, пользоваться известностью;а merge ca pe roate / strună — идти как по маслу;а merge ca gîndul / ca vîntul — лететь стрелой;а merge glonţ / întins — мчаться стрелбй;а merge aţă — идти прямо к цели;а merge m bobote — идти наугад, ощупью;а merge / a umbla pe două cărări — а) писать вензеля (о пьяном);

Ъ) поступать лицемерно;

a-i merge cuiva ceva la inimă — прийтись по сердцу;а merge la pietre / la pieirea capului — идти на гибель;

/W sănătos! иди с миром!, будь здоров!;

ulciorul nu merge de multe ori la apă — сколько верёвочка ни вейся, а конец будет;

a bate pe cineva de-i merg sau să-i meargă fulgii / peticele / colbul / untul дать взбучку, лупить как Сидорову козу;

joacă de-i merg peticele / de-i merge colbul — так пляшет, что пыль летит;pe zi ce merge — день ото дня;

с каждым днём;

а merge pe gît — легко проглатывается (о кушанье);aşa maimerge l — ладно!, идёт!;aşa nu merge — это невозможно;

не согласен;

merge vorba că — говорят, что;а merge prea departe — зайти sau заходить слишком далекб;merge/ în treabă-ţi — уйди!, оставь меня в покое!